sábado, 4 de junio de 2011

Español Europeo y Español Latino

En el Blog http://www.influx.com.br/Post/215/As-diferencas-entre-o-Espanhol-na-Espanha-e-na-America-Latina encontramos:
Brasil
computador - ordenador [Espanha], computadora [maioria dos países latinos]
calçada - acera [Espanha], vereda [Argentina], banqueta [México]
carro - coche [Espanha], auto ou carro [nos países latinos]
feijão - judías [Espanha], porotos [Argentina], frijoles [demais países latinos]
panela - puchero [Espanha], olla [países latinos]
Papai Noel- Papá Noel [Espanha e Colombia], Santa Claus [México e América Central], Viejito Pascuero [Chile]
elevador - ascensor [Espanha], elevador [países latinos]
alugar- alquilar [Espanha], rentar [México], arrendar [Colômbia]
aluguel - alquile [Espanha], renta [México e Chile], arriendo [Colômbia]
caneta - bolígrafo [Espanha], birome [Argentina e Uruguai], pluma [em outros países]
pipoca - palomitas [Espanha e México], rositas [Cuba], pochoclo [Argentina], cotufa [Venezuela], pipoca [Bolívia], crispetas [Colômbia] cabritas [Chile], popcor ou canchita [Peru], pororó [Paraguai], pó [Uruguai]
piscina - alberca [Espanha], piscina [Mexico], pileta [Argentina]

No hay comentarios:

Publicar un comentario